Antaran's Journal

Так, как я и думал, все это было просто ошибкой. Сразу после того, как я проснулся в камере, чувствуя боль во всём своём теле от ночи, проведённой на холодном каменном полу, я услышал, как кто-то крикнул: «Освободить его!»
Высокий человек в униформе Стражи Инсомиды подошёл к двери моей камеры и открыл её, нажав на небольшую пластину рядом с дверью (до сих пор удивляюсь, как это работает). Он кивнул в мою сторону. Я помню, Страже Инсомиды не разрешается говорить, по слухам им отрезают язык в знак верности королю, которому они служат, и только каждый второй переживает этот ритуал. Но мне кажется это только слухи.
Я встал и вышел из камеры – стражник последовал за мной. Мы поднялись по той же лестнице, по которой они вчера толкали меня вниз и стражник привёл меня в кабинет. Там она и была, моя жена, прекрасная, как и всегда. Она стояла посреди комнаты, полной книжных полок с сотнями юридических книг. Прямо посередине комнаты стоял массивный стол из тёмного дерева. Офицер Вайлер сидел на большом троноподобном стуле, наклонившись вперед и положив руки на стол.
“Добрый день, сэр Сиванд!” - он встал, подошёл ко мне с широко раскрытыми руками и выдавил улыбку на своём лице, пожал мою правую руку так сильно, что я думал, он сломает её (она всё ещё болит, когда я пишу это) и сказал: “Приношу свои извинения, мы ошиблись с вашей внешностью. Мы приняли вас за другого человека”.
Я кивнул, так как всё равно не знал что ответить. Моя жена Карана улыбнулась мне, я улыбнулся ей в ответ. Кому вообще нужны слова?
“Разумеется, мы приготовили компенсацию за неудобства, ” продолжил Вайлер.
Я уставился на него. Он что, прочёл мой дневник? Он вернулся за свой стол, открыл нижний ящик с левой стороны и вытащил небольшой мешочек, кинув его в мою сторону. Я всё ещё был усталым и слабым – я ничего не ел и не пил с того момента, как они кинули меня в камеру – так что я был не в состоянии поймать его, в итоге тот ударил меня в бок и упал на пол, где я его и подобрал.
“Спасибо,” сказала моя жена с сарказмом.
Вайлер ухмыльнулся. Моя жена взяла меня под левую руку и вывела меня сперва из кабинета, а потом и из тюрьмы.
“Пойдём домой,” сказала она.
По пути домой она рассказала мне, что стража пыталась поймать вора, и схватила меня, потому что я выглядел очень похоже. Я сказал ей, что это не имеет значения, ведь я снова с ней. Кроме того, теперь я знаю, как тюрьмы выглядят изнутри, и я уверен, это поможет мне продолжать свою жизнь без необходимости прибегать к преступлению.
Дома жена приготовила нам суп. Я вернулся к своей повседневной жизни, так что остаток дня потратил на подготовку к завтрашней работе.
Я вроде как полюбил делать эти записи, так что я продолжу писать. Интересно, почему тот, кто раньше владел этим дневником, не написал в нём ни единого слова. И ещё интересно, за что он попал в тюрьму. Ну ладно. Завтра будет волнительный день, так что я лучше закончу эту запись здесь. Спокойной ночи.

Translated by Djigallag.

[ English version ] [ Polish

Polish version ] [ Get the Book ] [ Visit The Farm ]